суббота, 22 октября 2011
00:03

Переводчикам посвящается...

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Понадобилось тут подыскать переводческую компанию. Все предлагают перевести страницу текста бесплатно. Отправили. Получили результат.

Это боль.Боль в каждом из двенадцати предложений. Переводчик совершенно не владеет тематикой — ладно. Но почему у переводчика подчиненность слов в предложении уехала??

Почему
«Immerse the conductivity measuring cell in the test sample» превратилось в «Погрузите электропроводный датчик в раствор» ???

Conductivity measuring cell

Главным является последнее слово — cell — ячейка.
Далее, measuring — герундий — переводим причастием или существительным: измерения или измеряющий.
Contuctivity — существительное, обозначающее свойство — проводимость.

В итоге: ячейка измерения проводимости или измеряющая проводимость ячейка и т.д.

Блин. От вас не просят сделать быстро. Мы даже готовы заплатить за эту страницу. Но вы же делаете пробный перевод, как товар на витрину выставляете. Почему вы делаете кое-как? Неужели вы надеетесь, что получив такую пробную страницу, кто-то понадеется получить за деньги лучшее?? Может вам просто пофиг на клиентов? Так и скажите, что нет возможности брать новых клиентов.

Ничего. Скоро выставка, и у меня будет еще несколько вариантов.

@темы: Работа, Точка зрения

URL
суббота, 15 октября 2011
23:35

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
А ещё прикольно, когда в телеке открывает рот Басков, а я слышу Pantera.

URL
23:32

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Так давно не слушал металл, что не могу отличить power от doom

URL
вторник, 11 октября 2011
10:06

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
День психического здоровья продолжается. Сегодня такой же маразм, как и вчера. Даже еще хуже

URL
суббота, 01 октября 2011
11:12 

Доступ к записи ограничен

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 30 сентября 2011
20:47

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Слово понравилось: "охулярды"

URL
среда, 28 сентября 2011
10:22

несмешной анекдот

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
это вечный офтопик...
за это на ru.anekdot полагалось ДВА плюса...
в приличном обществе за одно упоминание этого анекдота обливали пивом...

В общем, предупредил.

— Кто там?
— Тыгдымский конь!
— Пшелнах!
— Тан-дэм, тан-дэм, тан-дем


URL
суббота, 24 сентября 2011
15:21

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Serve the Servants - oh no
Serve the Servants - oh no
Serve the Servants - oh no
Serve the Servants
That legendary divorce is such a bore

Я тебя уважаю, ты мене уважаешь — мы с тобой уважаемые люди

Это уже даже не борьба нанайских мальчиков. Это позорище.

@музыка: Nirvana - Scentless Apprentice

URL
пятница, 23 сентября 2011
11:00

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
22.09.2011 в 21:00
Пишет  D_D_D:


, я не знаю, кто это придумал и что за норкоманы там тусят, но реально же обоссаца можно.



URL записи


URL
четверг, 22 сентября 2011
11:30

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Wi-Fi бесплатный, но только для постояльцев. Но не для участников семинара. Упрашиваю тётушку. Упрашиваю. Позвоните "программисту". Только для постояльцев. Хорошо, а если я зашел в бар? Нет, бар не относится к гостинице (Чтож, блджад, за привычка паскудная такая сдавать площади? Как угадать, чей тут бар?) А если я пообедать зайду в ресторан? Только, если вы снимаете конференц-зал. Настаиваю. Ещё настаиваю. Понимаю, что главное я уже услышал. Еще настаиваю. "Программист" отправляет к своему начальнику.

Возвращаюсь к тетушке на стойке регистрации. "Программист сказал, что можно, если сняли конференц-зал. Мы снимаем конференц-зал!" Пароль получен.

URL
воскресенье, 04 сентября 2011
12:13

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Завтра на работу. А там дел накопилось... Хо-хо.
Конец безделью и обжорству :))))

URL
четверг, 01 сентября 2011
22:20

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Тут был псто пробром

URL
среда, 24 августа 2011
11:27

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Меня конкретно взвеселила идея гражданки Латыниной и гражданина под псевдонимом "ОрехЪ" студентам поработать дворниками.
Может, в ихней юности это было нормально; а я так ездил с Домодедовской на Сходненскую полтора часика, а кое-кто ездил из Железки или Хотьково Софрино, далее везде еще дольше. Интересно, как бы они отнеслись к идее с утречка вымести парочку дворов и помыть десяток лестниц? И ввечеру после четырех пар занятий (мы же не прогуливаем) и двух-трех часиков работы в лаборатории вернуться домой и еще разочек подмести двор?

Да, студентам нужна оплачиваемая простая работа (кстати, в альмаматер студентов привлекали за деньги уборщиками и разнорабочими)! И как можно работать хоть по 4 часа, когда тратишь 3 на дорогу и 7 на учебу? Кстати, общага работала. Отчасти потому, что на учебу пешком ходили. И митинские ребята работали в макдаке. Но ведь блджад не дворниками!!!

@темы: Точка зрения

URL
вторник, 23 августа 2011
11:25

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Во всяком случае "нерезиновая" — теперь не про нас

URL
воскресенье, 21 августа 2011
11:27

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
21.08.2011 в 01:14
Пишет  Человек с ружьем:

Готовьтесь осудить агрессора
21.08.2011 в 01:11
Пишет  Nesna:

Неспокойная ночь.
Еще три ракеты. Две в районе Эшколь, одна к югу от Ашкелона.

Всего за сегодняшний день - 75 ракет.

Один погибший, десятки раненых (среди них четырехмесячный малыш и мальчик девяти лет. Одна женщина в критическом состоянии в больнице "Сорока", ее уже несколько часов оперируют, и все не могут стабилизировать состояние...

А завтра мы со всех сторон будем слышать гневные осуждения Израиля за "агрессию против палестинского народа".

URL записи

URL записи

URL
пятница, 19 августа 2011
07:08

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Мне занятно смотреть, что идет в телевизор по сиходным поводам: у Израиля нам показывают расстреляный автобус, а у палестинцев — скорая, раненые, толпы суетящихся личностей. Как провокатор

URL
суббота, 13 августа 2011
18:40 

Доступ к записи ограничен

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
четверг, 11 августа 2011
14:18

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Пришел к нам на склад супер-пупер недорогой измеритель. Новая модель. Стоит там пара подстроечных элементов. Типа таких
читать дальше

Раньше винты были утоплены в корпус, пользователь их крутит, пока показания пирбора не совпадут с заданным значением.

Теперь их решили спрятать. В каждый винт сверху вставлена ма-а-аленькая пластиночка. На пластиночку сверху надевается внушительная пластмассовая крутилка. Крутилка торчит из корпуса. Крутить крутилку надо по-прежнему отверткой. Отвертка застревает в пластике, и крутилка вылетает из корпуса.

Ура.

URL
среда, 27 июля 2011
23:07

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
А хорошо, наверное, купить исключительное право на какую-нибудь известную песню. У наследников погибшего автора. Это тебе не услуга "песня вместо гудков". Можно и самому петь. А можно, например, с ребят в переходи роялти стребовать...
Интересно, что сказал об этом Б.Г, или Кинчев, или Григорян, или Шевчук?

URL
вторник, 12 июля 2011
19:13

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Если левый двигатель не работал, то понятно, почему корабль шел с креном на правый борт

URL