22:49

Мужчина, самовыражайтесь быстрее

Валентина Матвиенко сравнила себя с Маргарет Тэтчер

 

А по мне - так общего у них только то, что у Маргарет в своё время нашли 0,0 промилле алкоголя в крови, а Матвиенку прозвали "Валька-стакан".

 

А что касается химического образования, у Тетчер оно химическое, а у Матвиенко - партийно-химическое.



11:08

Мужчина, самовыражайтесь быстрее

«It is a big house», — говорит девушка корреспонденту.

«Это огромный дворец», — сообщает переводчик России 24



21:38

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Иностранцы присылают на проверку переводы инструкций на русский. И в каждой одна и таже фигня: «Общий вид дисплея показан на Рисунок 1» или «Технические характеристики приведены в Таблица 1», или «Порядок замены уплотнения описан в Раздел 8.2.7». Все потому, что софтина, в которой делают инструкции — какой-нибудь FrameMaker — автоматом проставляет перекрестные ссылки. Оно, конечно, позволяет легко и непринужденно следить за такими перекрестными ссылками. Но при этом фигово реализует всякие разные склонени и спряжения. Когда мне приходила на перевод инструкция в *.FM, я первым делом переделывал ссылки из вида "%paragraph_text%" в соответствующие "Разд._%para_num", "Табл._%Tab_num%" и "Рис._%Fig_num" или делал несколько типов перекрестных ссылок и вставлял подходящую по смыслу. Каждая новая инструкция начиналась с этого. Я тратил до часа только на это. (Кстати, переводчики, с которыми мы работаем сейчас не умеют работать во FrameMaker и нифига не хотят работать даже с XML).

А иностранные агентства в принципе получают от автора простой текст уже с проставленными ссылками и не догадываются, что впри переводе получится хрень. И каждый раз при проверке (бывает и весьма грамотного перевода) мне приходится вставлять в примечаниях что-то вроде: "Dear sender! Please, mind that in Russian language words change with grammatical cases. When in a header, like "Chapter - Раздел" it's a Nominative Case. And when a noun is used with a preposition, like "refer to page 7"- it is not in a Nominative, but in a Prepositional case. So it has to be changed to a proper inflection, like "Смотри на страницЕ 7". It's also admissible to shorten words so that those won't change at all. E.g. "Смотри на стр. 7". This applies to all cross-refernces alike. Thank you."

И так каждый раз.

22:03

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Конкурсы золотое руно - чемпионат по поиску в интернете

13:11

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Квачкова засунули за попытку переворота. Это ж вам не пропаганда чего-то нехорошего.

И вот, что я об этом думаю:
читать дальше

10:24

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Меняю этого


на этого


Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Ездил туда "экспедитором". Теперь надо доехать "специалистом", все коробки пооткрывать и повключать им все.


Хрен-с, забастовка-с. Возмущения-с.

 


читать дальше

Вот, что думаю конкретно про Заочный институт работников советской торговли и ему подобные заведения.

 

А "рейтинг эффективности" — херня. Как вообще можно сравнивать по одной шкале переводчиков, юристов, технарей, историков и педагогов? Должны быть просто мозги и честность. Честность и мозги.



Мужчина, самовыражайтесь быстрее
зайчики и котики кушали наркотики

23:16

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Многие этого не знают, но среднее значение квадрата некой величины не равно квадрату среднего значения этой величины.

16:33

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
плохо иметь провайдером билайн
читать дальше

брехуны, блджад

19:00

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Что бы на самом деле не происходило сейчас в тюрьмах, все тюремное начальство надо гнать поганой метлой. И желательно не на пенсию, а в ту самую тюрьму.

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Поменял батарейку в телефоне, а оператор тут же прислал настройки интернета. Интересно, с чего это вдруг новая батарейка так подействовала?

13:29

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
16.11.2012 в 10:38
Пишет  Человек с ружьем:

Тараканы
По поводу израильской военной операции в Газе я подробно напишу потом, когда будет время. Как говорят, время разбрасывать камни, время собрать камни. Но сейчас хочу обратить внимание на один момент: за эти годы мы выучили тактику террористов, они активизируют обстрелы наших городов к восьми утра и к семи вечера. К семи вечера понятно - надо попасть в вечернюю сводку новостей. А восемь утра чем примечательны? Каждый израильтянин знает ответ, это время, когда дети идут в школу.
Здесь, на дайриках, я прочитал шутку: "Слово, чаще всего употребляемое женщинами вместе с выражением "настоящий мужчина". Кто ещё не догадался, это слово "должен". Со словом "Израиль" тоже очень часто употребляют это слово. "Израиль должен..." стало уже идиомой, как "израильская военщина" и "слеза палестинского ребёнка". Так вот, пока льются слёзы наших детей, Израиль никому ничего не должен.
Последние двое суток я мало сижу на месте и очень много езжу. Слишком много мест, слишком много дел. Так вот, на дороге, когда звучит сирена, все машины и автобусы останавливаются и пассажиры просто выскакивают и бросаются в грязь, в придорожные канавы. Какие-то сцены из фильмов про Великую Отечественную войну и бомбёжку приходится наблюдать воочию.
И, вы знаете, я перестал в эти дни испытывать к своим врагам даже того минимального сочуствия, которое "должен" как бы испытывать интеллигентный человек. Я и ненависти к ним не испытываю, а лишь безразличие. Мы же не ненавидим таракана, которого давим тапком. Вчера я ехал между Нетивотом и Сдеротом и наблюдал, как авиация "работает" по Газе. И я поймал себя на мысли, что пройдёт ещё много времени, пока я снова внутренне стану воспринимать жителей Газы как людей, а не как тараканов. И стану ли? Я боюсь этих слов, больно уж тяжёлая у них коннотация после Руанды. Но предпочитаю говорить правду.

URL записи


16:12

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Ой, да неужто ж я там буду?
тык

07:38

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Надо ж быть таким диблоидом! Поставить на "смартбуке" пароль латиницей и забыть, что при включении выбрана кирилица, а переключение раскладки возможно только ПОСЛЕ ввода пароля!

Пришлось сделать сброс. Программы восстановились (частично) и резервных копий где-то за час. А критических вещей там и нет

А когда то я винду переставлял раз в два месяца. Без всяких маркетов — с дисков.

18:51

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Рожденный ползать летать не может


23:07

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Mutiny in Heaven - Кейв. И, да, это по поводу



Мужчина, самовыражайтесь быстрее
А Вам удалось это сделать?

Как же мне не нравится, когда задают такой вопрос. Ну например: «Вам удалось написать письмо господину Н. о нашей совместной рыбалке?» Или:«Вам удалось ответить М. на их жалобу?»

Нет, не удалось. Я это СДЕЛАЛ. Я написал господину Н. и ответил М. Я повесил картинку на сайт и проконсультировал вашего дорогого друга из Средней Азии.

И да, мне удалось поесть и случайно включить поломанный прибор.




20:34

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Купил черешню. Полкилограмма. Почти не надули (всего на 10 грамм, т.е. 2%) :)

А вообще все как-то непонятно. Думаешь-думаешь о чем-то, а потом - раз! И из головы вылетело. Вот и сейчас я о чем-то другом думал, а не о черешне.

Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Погулял и понял, что Глеб Самойлов пишет плохие тексты к своим песням. Уже второй раз понял.