Тема — Дядя Лёпа тут живёт — РАбота, рАБОТА, работА

вторник, 18 февраля 2014

22:33

Мужчина, самовыражайтесь быстрее

Предельная степень пи невезения: английское слово "cap" переведено словом "колпачок" там, где обозначает по тексту крышку, и словом "крышка" там, где имеется в виду именно колпачок

@музыка: Gogol Bordello - Immigrant Punk

@темы: Работа

URL

суббота, 22 октября 2011

00:03

Переводчикам посвящается...

Мужчина, самовыражайтесь быстрее

Понадобилось тут подыскать переводческую компанию. Все предлагают перевести страницу текста бесплатно. Отправили. Получили результат.

Это боль.Боль в каждом из двенадцати предложений. Переводчик совершенно не владеет тематикой — ладно. Но почему у переводчика подчиненность слов в предложении уехала??

Почему
«Immerse the conductivity measuring cell in the test sample» превратилось в «Погрузите электропроводный датчик в раствор» ???

Conductivity measuring cell

Главным является последнее слово — cell — ячейка.
Далее, measuring — герундий — переводим причастием или существительным: измерения или измеряющий.
Contuctivity — существительное, обозначающее свойство — проводимость.

В итоге: ячейка измерения проводимости или измеряющая проводимость ячейка и т.д.

Блин. От вас не просят сделать быстро. Мы даже готовы заплатить за эту страницу. Но вы же делаете пробный перевод, как товар на витрину выставляете. Почему вы делаете кое-как? Неужели вы надеетесь, что получив такую пробную страницу, кто-то понадеется получить за деньги лучшее?? Может вам просто пофиг на клиентов? Так и скажите, что нет возможности брать новых клиентов.

Ничего. Скоро выставка, и у меня будет еще несколько вариантов.

@темы: Работа, Точка зрения

URL

понедельник, 07 февраля 2011

22:50

Мужчина, самовыражайтесь быстрее

Финт ушами:

в документе Всемирной организации законодательной метрологии используются термины "legislation relevant" и "legislation non-relevant", обозначающие средства измерений (и их части) всего нескольких (пусть и очень-очень важных) величин.
в русской версии аналогичного документа (похожего на плохой реферат) используется термин "метрологически значимый"

в оригинале описаны варианты, когда ПО зашито в прибор и защищено от изменения (как в дешевом телефоне); когда ПО записывается в прибор и его можно обновлять; когда ПО ставится на компьютер/КПК
в русской версии первый вариант не рассматривается вообще; а как проверять защиту ПО генерацией тестовых сигналов, еслиэто ПО выполняется под линуксом на каком-нибудь superH (я даже не знаю, что это)?

Может обойдется проверкой алгоритма?

@темы: Работа

URL

понедельник, 30 августа 2010

15:15

Ездил на сахарный комбинат

Мужчина, самовыражайтесь быстрее

Вместо шнура за сто рублей купил такой же за тысячу. Подстраховался. Если бы эта система не завелась — мне бы не пеняли, что сэкономил.

Система завелась. О-ла-ла.

Когда уже производители откажутся от RS-232? Прямые шнуры, перевернутые... Хоть у одного производителя есть вменяемое представительство.

На самом заводе, куда ездил, работают очень странные люди. Заказали оснащение лаборатории. Несколько месяцев отказывалиь принять груз. Еле-еле уговорили. Выяснилось, что оборудование заказывала одна лаборатория, а принимает другая. Спрашиваю, почему в первой лаборатории отказались. «А им не надо, — отвечает начальница, — оборудования меньше — и спросу с них нет. А с меня теперь за это оборудование будут спрашивать. Мол, тебе купили на миллионы оборудования, ты и работай!»

Оборудование очень старое, при этом недавно выкрашено красной, желтой, синей краской: комбинат готовится к запуску. Прогнозы, правда, невеселые. Из-за засухи свеклы меньше, чем планировали. На зиму комбинат останавливают, персонал распускают.

@темы: Работа

URL

суббота, 24 апреля 2010

23:53

Мужчина, самовыражайтесь быстрее

Бубубубубу!

Да что ж такое! Как в офисе дел полно - так еще и ехать надо! Как ехать не надо - так и в офисе никто не трогает.

Мне одному в трейлере "Американского папаши" на 2х2 слышится "Another one bites the dust"?

@музыка: Крематорий - Полтергейст

@темы: Работа

URL

четверг, 11 июня 2009

12:15

Мужчина, самовыражайтесь быстрее

Купил витамины. Написано: "Помогают бороться со стрессом, улучшают мозговую деятельность, улучшают память". На работе сразу же и выпил таблетку.

Ха-ха. На работе же их и забыл.

@темы: Работа

URL

пятница, 17 апреля 2009

20:47

Надоели

Мужчина, самовыражайтесь быстрее

Взяли привычку - всё на меня сваливать. Прибор не продался - дядя Лёпа виноват. Методики не аттестованы с декабря - дядя Лёпа! А с чего вы заявили, что аттестация пройдена? Делайте всё сами, а я бы поискал себе другое занятие!

@темы: Работа, Точка зрения

URL

пятница, 27 февраля 2009

11:30

Вимм-Билль-Данн НН

Мужчина, самовыражайтесь быстрее

Удивительная ряженка! Густая, ароматная. Просто ем её ложкой из пакета! Сегодняшняя.

@настроение: Ням-ням!

@темы: Работа

URL

среда, 10 декабря 2008

00:32

Мужчина, самовыражайтесь быстрее

Дядя Лёпа - Орёл

@темы: Работа

URL

среда, 05 ноября 2008

22:45

Мужчина, самовыражайтесь быстрее

Так. Через полтора часа наступит 6 число. А получки все нет. У нас что, тоже кризис? Козлы! Я верю, что нам 1-го числа деньги на карточки отправили. Но ведь сделали это вечером. Потом праздники. Значит, что сраный Спербанк обработает платежки только 5-го (если, блять, повезет!). А деньги придут на следующий день (если снова повезет!).

Как свои сраные отчеты стребовать - так им вынь да положь! И хоть до вечера сиди. А как на день раньше зарплату перечислить - так хрен! В результате нормальная практика оставить людей без денег к выходным. А теперь и к праздникам. И после праздников тоже. Из-за тупости и тормознутости Сберпанка.

Мне очень нравится обязательность нашего руководства по отношению к работникам. Еще больше мне нравится, что начальство не считает нужным подумать о том, что финансовые обязательства перед работниками не менее важны, чем перед контрагентами.

Если в следующие 2 дня денег не будет, я сильно-сильно обижусь... И как ни странно, именно я кое-что должен сделать. Что ж, перейдем на сдельную оплату. В смысле: оплатил - сделал. Я свои стулья уже принес.

@темы: Работа

URL