Мужчина, самовыражайтесь быстрее
http://eureferendum.blogspot.com/20...milking-it.html
переводКонечно, на фотографии больно смотреть, на что и рассчитано. Подпись к этой:
До последних лет изображения жертв среди гражданского населения появлялись в газетах спустя несколько дней, но теперь их можно передать на сайты газет, где они появляются немедленно, добавляя к общему потрясению чувства, которые не в силах передать краткая заметка репортера. Это вновь произошло в воскресенье утром после израильского воздушного удара по Кане; десятки убиты, сообщается, что, как минимум, половина – дети, спавшие в своих кроватках.
На фотографиях, The Associated Press, Reuters и других мы видим тела среди развалин, как их уносят, видим живых – они разбирают завалы или плачут…
Но фотографы, похоже, не слишком переживают, что за «дополнительные чувства к общему потрясению» добавят их работы. Эти две серии фотографий иллюстрируют пределы того, на что готовы пойти репортеры, чтобы сделать «общее потрясение» максимальным.
На первой из двух серий, мы видим кадр Reuters, снятый репортером Adnan Hajj в 14:21. Подпись к снимку:
Спасатели извлекают тело годовалого ребенка – жертвы израильского авиаудара по Кане, унесшего жизни более 60 человек, большинство из которых женщины и дети, южный Ливан, 30 июля 2006.
Обратите внимание на «спасателя» на переднем плане, в его каске защитного цвета военного образца, флуоресцентном жилете и тем, что похоже на (бронежилет?) жилет представителя СМИ под ним. Очки, трехдневная щетина, синяя футболка выделяют его среди прочих. Также заметим, что в кармане жилета у него рация и на руках у него нет перчаток – это станет значимым позже.
Следующий снимок в этой серии AP приписывает Кевину Фраеру. Время 16:09. На снимке тот же «спасатель» и подпись:
Работники Ливанского Красного Креста и гражданской обороны несут тело младенца, покрытое пылью руин его дома, в который попала израильская ракета, в деревне Кана, к востоку от Тира, Ливан, воскресенье. Представители Ливанского Красного Креста сообщают что 56 человек погибли в результате израильского нападения на деревню, в том числе 34 ребенка. Спасатели разбирают обломки в поисках десятков тел.
Это ужасает, но приглядевшись, можно предположить, что человек на фотографии представляет жертву для фотографов.
Кстати, если вы этого не заметили, у нас есть другой снимок, любезно предоставленный корреспондентом Reuters Аднаном Хаджи, время на снимке 16:30 – спустя 20 минут после первого. Подпись к снимку:
Спасатель несет тело годовалого ребенка– жертвы израильского авиаудара по Кане, унесшего жизни более 60 человек, большинство из которых женщины и дети, южный Ливан, 30 июля 2006.
Что интересно, на этих снимках рации в кармане нет. И хотя ребенка он держит так же, а снимок снят под углом почти 90 градусов к первому, но наш «спасатель» в обоих случаях смотрит в камеру. Определенно, эти снимки постановочные.
Но пока, в 12:45, за час и двадцать минут до того, как тело ребенка, извлеченное из-под развалин, сфотографируют, мы получаем фотографию корреспондента AP Кевина Фраера с тем же ребенком, которое демонстрирует наш вездесущий спасатель в каске.
Работники Ливанского красного креста несут тело ребенка, покрытое пылью от развалин него дома, в который попала израильская ракета при ударе по деревне Кана, к востоку от портового города Тир, Ливан, воскресенье, 30 июля 2006. Представители Ливанского Красного Креста сообщают, что 56 человек погибли в результате израильского нападения на деревню, в том числе 34 ребенка. Спасатели разбирают обломки в поисках десятков тел.
В 12:53 с интервалом в восемь минут Фраер фотографирует тело ребенка снова, под другим углом. Подпись та же. На этот раз, наш спасатель в каске выглядит несчастным, чего не видно на предыдущих снимках.
На фотографиях люди спускаются вниз с холма, расстояние между кадрами мало, что заставляет предположить, что они сняты последовательно и произвольно. Но это не так. Восьмиминутный промежуток позволил толпе собраться вокруг «зеленой каски». Кроме того, «оранжевый жилет» переключился слева направо. Также обратите внимание на мужчине в футболке в центре кадра.
Затем, в 13:01, еще через восемь минут, мы получаем еще одну фотографию от Фраера. Снова подпись та же, но теперь дело ребенка поднят для обозрения вверх нашим вездесущим спасателем в каске, а персонаж в футболке подвинулся из центра вправо, и теперь его очередь показывать свои чувства камере. Солдат ООН на заднем плане отвернулся, что подтверждает промежуток во времени. Сцена, определенно, постановочная, как и предыдущие.
Теперь вторая серия снимков, на первом, снятом в 7:21, мертвая девочка в машине скорой помощи. Подпись к снимку AP такова:
Среди прочих тело ребенка — извлеченное из-под развалин разрушенного дома, в который попала ракета, выпущенная с израильского самолета по деревне Кана, недалеко от южного города Тир —в машине скорой помощи, воскресенье 30 июля.
На следующем кадре та же девочка, но в этот раз ее, по-видимому, укладывают в машину. Фото корреспондента AP Мохаммеда Заатари. Подпись гласит:
Ливанский спасатель несет тело девочки, извлеченное из-под развалин разрушенного дома, в который попала ракета, выпущенная с израильского самолета по деревне Кана, недалеко от южного города Тир, воскресенье 30 июля 2006. Десятки гражданских, среди которых много детей, погибли в результате израильского авиаудара, разрушившего дома в этой деревне в южном Ливане – самой кровавой атаки за 19 дней боев.
Увлекательно, ведь время 10:25, то есть через три часа после того, как ее уже сфотографировали в машине.
На фото корреспондента AP Насер Насера мы видим того же спасателя, выражающего глубокое потрясение, несущего ту же девочку. Но теперь он опять в флуоресцентном жилете и каске и обзавелся латексными перчатками. Рация снова на месте. Время 10:44, подпись такая:
Рабочий сил гражданской обороны несет тело ливанского ребенка, извлеченное из-под развалин разрушенного дома, в который попала ракета, выпущенная с израильского самолета по деревне Кана, недалеко от южного города Тир, воскресенье 30 июля 2006. Израильские ракеты упали на эту деревню на юге Ливана в воскресенье утром, обрушив дома прямо на спящих жителей. Ливанский Красный Крест сообщает, что после авиаудара, в результате которого погибло не менее 34 детей, число жертв среди ливанцев превысило 500.
И вновь тот же «спасатель» и та же девочка, но снимок EPA, фотограф Мохаммед Мессара, спасатель идет к сотруднику Красного Креста. Подпись (без указания времени) такая:
Спасатель несет тело ливанской девочки после израильского авиаудара по Кане, к востоку от портового города Тира на юге страны, воскресенье 30 июля. По меньшей мере 51 человек убит, многие из которых дети, и несколько человек ранено во время воскресного налета, говорят свидетели и спасатели.
А теперь, на снимке EPA, фотограф Николя Асфури, у нас этот же несчастный ребенок на руках у другого спасателя, а «наш спасатель» на заднем плане случайно попал в кадр. Время фотографии 19:46 (сейчас, видимо исправленное на 6:46) и подпись:
Спасатель укладывает на носилки тело девочки после израильского удара по Кане, деревне на юге Ливана. Израиль согласился временно прекратить удары по южному Ливану на день после того, как были убиты 52 человека, большинство из которых дети, когда израильские военные самолеты бомбили ливанскую деревню Канна, вызывая всеобщий гнев и предупреждения о расплате за сомнительные «военный преступления».
Не забывайте, однако, что ранее девочку уже отнес в машину скорой помощи другой спасатель без жилета, каски и перчаток.
И напоследок еще один кадр AP, снятый Насером Насером, снова без указания времени, но с подписью:
Участник гражданской обороны несет тело ливанского ребенка извлеченное из-под развалин здания, разрушенного ударом израильской ракеты, выпущенной с военного самолета по деревне Канна недалеко от города Тир в южном Ливане, воскресенье 30 июля 2006.
Что ни говори, события в Кане – ужасная трагедия. Но фотографы не показывали ее честно. Они охотнее участвовали в постановках для большего эффекта, используя жертвы неподобающим образом. Поступив так, они перестали быть фотожурналистами – они стали орудием пропаганды. Те, кто говорят, что камера не может лгать, забывают о том, что фотографы могут. Ложь уже распространилась по всему миру и появится в утренних газетах, ее примут за истину миллионы увидевших.
К сожалению, профессия фотожурналиста дискредитируется такими людьми и вера в тех, кто снял фотографии, теряется. Поистине, мы имеем дело с омерзительными созданиями.
переводКонечно, на фотографии больно смотреть, на что и рассчитано. Подпись к этой:
До последних лет изображения жертв среди гражданского населения появлялись в газетах спустя несколько дней, но теперь их можно передать на сайты газет, где они появляются немедленно, добавляя к общему потрясению чувства, которые не в силах передать краткая заметка репортера. Это вновь произошло в воскресенье утром после израильского воздушного удара по Кане; десятки убиты, сообщается, что, как минимум, половина – дети, спавшие в своих кроватках.
На фотографиях, The Associated Press, Reuters и других мы видим тела среди развалин, как их уносят, видим живых – они разбирают завалы или плачут…
Но фотографы, похоже, не слишком переживают, что за «дополнительные чувства к общему потрясению» добавят их работы. Эти две серии фотографий иллюстрируют пределы того, на что готовы пойти репортеры, чтобы сделать «общее потрясение» максимальным.
На первой из двух серий, мы видим кадр Reuters, снятый репортером Adnan Hajj в 14:21. Подпись к снимку:
Спасатели извлекают тело годовалого ребенка – жертвы израильского авиаудара по Кане, унесшего жизни более 60 человек, большинство из которых женщины и дети, южный Ливан, 30 июля 2006.
Обратите внимание на «спасателя» на переднем плане, в его каске защитного цвета военного образца, флуоресцентном жилете и тем, что похоже на (бронежилет?) жилет представителя СМИ под ним. Очки, трехдневная щетина, синяя футболка выделяют его среди прочих. Также заметим, что в кармане жилета у него рация и на руках у него нет перчаток – это станет значимым позже.
Следующий снимок в этой серии AP приписывает Кевину Фраеру. Время 16:09. На снимке тот же «спасатель» и подпись:
Работники Ливанского Красного Креста и гражданской обороны несут тело младенца, покрытое пылью руин его дома, в который попала израильская ракета, в деревне Кана, к востоку от Тира, Ливан, воскресенье. Представители Ливанского Красного Креста сообщают что 56 человек погибли в результате израильского нападения на деревню, в том числе 34 ребенка. Спасатели разбирают обломки в поисках десятков тел.
Это ужасает, но приглядевшись, можно предположить, что человек на фотографии представляет жертву для фотографов.
Кстати, если вы этого не заметили, у нас есть другой снимок, любезно предоставленный корреспондентом Reuters Аднаном Хаджи, время на снимке 16:30 – спустя 20 минут после первого. Подпись к снимку:
Спасатель несет тело годовалого ребенка– жертвы израильского авиаудара по Кане, унесшего жизни более 60 человек, большинство из которых женщины и дети, южный Ливан, 30 июля 2006.
Что интересно, на этих снимках рации в кармане нет. И хотя ребенка он держит так же, а снимок снят под углом почти 90 градусов к первому, но наш «спасатель» в обоих случаях смотрит в камеру. Определенно, эти снимки постановочные.
Но пока, в 12:45, за час и двадцать минут до того, как тело ребенка, извлеченное из-под развалин, сфотографируют, мы получаем фотографию корреспондента AP Кевина Фраера с тем же ребенком, которое демонстрирует наш вездесущий спасатель в каске.
Работники Ливанского красного креста несут тело ребенка, покрытое пылью от развалин него дома, в который попала израильская ракета при ударе по деревне Кана, к востоку от портового города Тир, Ливан, воскресенье, 30 июля 2006. Представители Ливанского Красного Креста сообщают, что 56 человек погибли в результате израильского нападения на деревню, в том числе 34 ребенка. Спасатели разбирают обломки в поисках десятков тел.
В 12:53 с интервалом в восемь минут Фраер фотографирует тело ребенка снова, под другим углом. Подпись та же. На этот раз, наш спасатель в каске выглядит несчастным, чего не видно на предыдущих снимках.
На фотографиях люди спускаются вниз с холма, расстояние между кадрами мало, что заставляет предположить, что они сняты последовательно и произвольно. Но это не так. Восьмиминутный промежуток позволил толпе собраться вокруг «зеленой каски». Кроме того, «оранжевый жилет» переключился слева направо. Также обратите внимание на мужчине в футболке в центре кадра.
Затем, в 13:01, еще через восемь минут, мы получаем еще одну фотографию от Фраера. Снова подпись та же, но теперь дело ребенка поднят для обозрения вверх нашим вездесущим спасателем в каске, а персонаж в футболке подвинулся из центра вправо, и теперь его очередь показывать свои чувства камере. Солдат ООН на заднем плане отвернулся, что подтверждает промежуток во времени. Сцена, определенно, постановочная, как и предыдущие.
Теперь вторая серия снимков, на первом, снятом в 7:21, мертвая девочка в машине скорой помощи. Подпись к снимку AP такова:
Среди прочих тело ребенка — извлеченное из-под развалин разрушенного дома, в который попала ракета, выпущенная с израильского самолета по деревне Кана, недалеко от южного города Тир —в машине скорой помощи, воскресенье 30 июля.
На следующем кадре та же девочка, но в этот раз ее, по-видимому, укладывают в машину. Фото корреспондента AP Мохаммеда Заатари. Подпись гласит:
Ливанский спасатель несет тело девочки, извлеченное из-под развалин разрушенного дома, в который попала ракета, выпущенная с израильского самолета по деревне Кана, недалеко от южного города Тир, воскресенье 30 июля 2006. Десятки гражданских, среди которых много детей, погибли в результате израильского авиаудара, разрушившего дома в этой деревне в южном Ливане – самой кровавой атаки за 19 дней боев.
Увлекательно, ведь время 10:25, то есть через три часа после того, как ее уже сфотографировали в машине.
На фото корреспондента AP Насер Насера мы видим того же спасателя, выражающего глубокое потрясение, несущего ту же девочку. Но теперь он опять в флуоресцентном жилете и каске и обзавелся латексными перчатками. Рация снова на месте. Время 10:44, подпись такая:
Рабочий сил гражданской обороны несет тело ливанского ребенка, извлеченное из-под развалин разрушенного дома, в который попала ракета, выпущенная с израильского самолета по деревне Кана, недалеко от южного города Тир, воскресенье 30 июля 2006. Израильские ракеты упали на эту деревню на юге Ливана в воскресенье утром, обрушив дома прямо на спящих жителей. Ливанский Красный Крест сообщает, что после авиаудара, в результате которого погибло не менее 34 детей, число жертв среди ливанцев превысило 500.
И вновь тот же «спасатель» и та же девочка, но снимок EPA, фотограф Мохаммед Мессара, спасатель идет к сотруднику Красного Креста. Подпись (без указания времени) такая:
Спасатель несет тело ливанской девочки после израильского авиаудара по Кане, к востоку от портового города Тира на юге страны, воскресенье 30 июля. По меньшей мере 51 человек убит, многие из которых дети, и несколько человек ранено во время воскресного налета, говорят свидетели и спасатели.
А теперь, на снимке EPA, фотограф Николя Асфури, у нас этот же несчастный ребенок на руках у другого спасателя, а «наш спасатель» на заднем плане случайно попал в кадр. Время фотографии 19:46 (сейчас, видимо исправленное на 6:46) и подпись:
Спасатель укладывает на носилки тело девочки после израильского удара по Кане, деревне на юге Ливана. Израиль согласился временно прекратить удары по южному Ливану на день после того, как были убиты 52 человека, большинство из которых дети, когда израильские военные самолеты бомбили ливанскую деревню Канна, вызывая всеобщий гнев и предупреждения о расплате за сомнительные «военный преступления».
Не забывайте, однако, что ранее девочку уже отнес в машину скорой помощи другой спасатель без жилета, каски и перчаток.
И напоследок еще один кадр AP, снятый Насером Насером, снова без указания времени, но с подписью:
Участник гражданской обороны несет тело ливанского ребенка извлеченное из-под развалин здания, разрушенного ударом израильской ракеты, выпущенной с военного самолета по деревне Канна недалеко от города Тир в южном Ливане, воскресенье 30 июля 2006.
Что ни говори, события в Кане – ужасная трагедия. Но фотографы не показывали ее честно. Они охотнее участвовали в постановках для большего эффекта, используя жертвы неподобающим образом. Поступив так, они перестали быть фотожурналистами – они стали орудием пропаганды. Те, кто говорят, что камера не может лгать, забывают о том, что фотографы могут. Ложь уже распространилась по всему миру и появится в утренних газетах, ее примут за истину миллионы увидевших.
К сожалению, профессия фотожурналиста дискредитируется такими людьми и вера в тех, кто снял фотографии, теряется. Поистине, мы имеем дело с омерзительными созданиями.