Мужчина, самовыражайтесь быстрее
Известный интернет—деятель считает, что слово «контент» не следует заменять никаким русским синонимом. Он пишет «посконных зрзацев».
Русский язык вообще так устроен, образование новых слов затруднительно. Можно сделать из глагола причастие или, потрудившись, существительное. Но практически невозможно сделать из существительного глагол. А уж сваять обозначение для какого-то нового явления просто нереально. Русский язык охотно заимствует и абсорбирует многие иностраные слова.
Иногда получается сделать нормальные аналоги: Дума, самолет, вертолет. А иногда — нет. Тогда получаются мокроступы, принтеры, компьютеры и контент. Похоже обстоят дела и в украинском языке - фарби, дрюкi, дах...
Чтобы создать нормальный человеческий заменитель для иностранных слов нельзя просто перевести составляющие корни и соединить их. Нужно придумать слово, объясняющее смысл называемого явления. То есть, надо сначала осмыслить это явление, а потом назвать его. Так происходить при нормальном развитии языка. Чтобы это сделать быстро нужны люди, которые владели бы языком, как никто.
Русский язык вообще так устроен, образование новых слов затруднительно. Можно сделать из глагола причастие или, потрудившись, существительное. Но практически невозможно сделать из существительного глагол. А уж сваять обозначение для какого-то нового явления просто нереально. Русский язык охотно заимствует и абсорбирует многие иностраные слова.
Иногда получается сделать нормальные аналоги: Дума, самолет, вертолет. А иногда — нет. Тогда получаются мокроступы, принтеры, компьютеры и контент. Похоже обстоят дела и в украинском языке - фарби, дрюкi, дах...
Чтобы создать нормальный человеческий заменитель для иностранных слов нельзя просто перевести составляющие корни и соединить их. Нужно придумать слово, объясняющее смысл называемого явления. То есть, надо сначала осмыслить это явление, а потом назвать его. Так происходить при нормальном развитии языка. Чтобы это сделать быстро нужны люди, которые владели бы языком, как никто.