Мужчина, самовыражайтесь быстрее
В приборах, которые будут поставляться на российский рынок имеется русскиое меню.

Приборы производятся давно, и для русского языка производитель использовал кодировку Win-1251, что было в то время наиболее простым и естественным решением.

Все меню собиралось в экселевский файл, сообщения в строках, язык - в столбцах.
Сегодня я получаю файл со знакомыми крякозябрами:Чешу репу, качаю Штирлица. Штирлиц показывает мне русские буквы. Сохраняю в формате "простой текст". Импортирую в Эксель.
Всё.